Tämä on kylmän sodan uusi rintama.
Jos neukut rakentavat Kuuhun sotilastukikohdan,
presidenttikin haluaa ja ensimmäisenä.
Tarvitsen kaltaisiasi tulevaa varten.
Mitä se tarkoittaa?
Olet taas Apollo 15:ssä.
Sinä palaat Kuuhun.
Anteeksi. Kulta, Deke, tulkaa katsomaan tätä.
Anastasia Belikova.
32-vuotias Neuvostoliiton kosmonautti -
on ensimmäinen nainen Kuussa.
GILLESPIE, KALIFORNIA
-Ennakkosytytyksen lisäksi millainen oli? - Tosi hyvä, Murph.
Ei mikään X-15, mutta lentää hyvin.
- Se on huippu. - Hei, Chaddie. Senkin paska.
Kuka vain saa laskeutua tähän loukkoon.
Laivasto jakelee yhä siipiä kuin karkkia.
- Minun mokani. - Anteeksi.
- Ei, minun syytäni. - Anteeksi.
Hei.
- Etkö ollut...? - Tumbler Innissä perjantaina.
Olit ystäväsi kanssa.
- Pitää two stepistä. - Pitää hauskanpidosta.
- Ei se haittaa. - Ei.
- Mitä teet täällä? - Mitä teet täällä?
- Sinä ensin. - Minä vain...
Mitä kaltaisesi kaunokainen tekee täällä asti?
- Onko poikaystäväsi pilotti? - Ei.
- Tulin yksin. - Niin.
Haluan oppia lentämään.
Älä viitsi.
Eikö kaunokaisista ole pilotiksi?
Kyllä kai. En vain tiedä ketään, joka haluaa.
Nyt tiedät.
Olen halunnut oppia lentämään pienestä pitäen.
Et sattuisi tuntemaan yhtään opettajaa?
Jolta tyttö saisi ensimmäisen oppitunnin.
Laitan sen sopivaan korkeuteen sinulle.
Aah.
Sillä lailla.
Talon paras paikka.
Siihen ei kyllästy.
Annatko minun lentää nyt?
Jostain pitää aloittaa.
Älä huolehdi mistään.
Olen tässä vieressäsi.
Työnnä.
Talot suurenevat.
Vedä.
Juhuu!
Talot pienenevät.
Suoristetaan.
Sillä lailla.
Sinun vuorosi.
Tästä lähtee.
- Takaisin. Talot pienenevät. - Ai.
Huomaatko, miten alat menettää nopeutta?
Kyllä.
No niin, työnnä.
- Työnnä ohjaustankoa. - Saamme vauhtia.
- Onko tämä sakkaus? - Sitä se on.
Alas, kulta. Työnnä ohjaustankoa.
Mitä sinä teet?
Teinkö sen oikein, herra laivaston pilotti?
Voi hitto.
Sinä... Ohhoh.
Tee se taas.
LENTOSUUNNITELMA
Kauanko olet lentänyt?
Jos joku laskee, 725 tuntia.
Huijasit minua täysin.
Miksi koko...? Mikset vain...?
NIXONIN NAISET
ERIKOISRAPORTTI
Kaikki amerikkalaiset kysyvät:
"Jäävätkö Amerikan naiset Neuvostoliiton naisten jälkeen?"
Tämän aiheutti naiskosmonautti Anastasia Belikovan kuulaskeutuminen.
Hänestä tuli heti sensaatio ympäri maailmaa.
Kuussa otetusta kuvasta, jossa hän hymyilee puhtaasta ilosta,
on tullut ikoninen. Se on ollut etusivulla -
aikakaus- ja sanomalehdissä kaikkialla.
Belikovaa verrataan Rosie the Riveteriin,
joka symboloi Amerikassa -
naisten voimaa 1940-luvulla.
N menestys on aiheuttanut epäilyä Nasan prioriteeteista,
kun muu maailma juhlii -
naisten historian uskomatonta hetkeä.
Muutimme Saturn V: n kolmatta vaihetta maata kiertäväksi työpajaksi.
Von Braun kutsui sitä Skylabiksi.
Huntsvillessä rakennetaan sitä jo,
mutta vielä ehtii muuttaa muutosprosessin suuntaa.
Nyt halutaan riisuttu Skylab.
Kevyempi laukaistava asumismoduuli -
pysyvästi miehitettyyn kuutukikohtaan, Moonlabiin.
Montako sotilasta tuohon mahtuu?
Ei näytä kovin isolta.
Ensivaiheissa siinä asuu kolme astronauttia,
kunnes viat on korjattu.
Sitten sitä voidaan laajentaa myös sotilastarpeisiin.
Mitä Pentagon suunnittelee sen suhteen?
Kuinka pian Moonlab on valmis?
Noin kahdessa vuodessa.
Jessus.
Ensin pitää löytää sille laskeutumispaikka.
Jaahas.
Apolloille 13, 14 ja 15 annetaan uusi tehtävä -
tutkia mahdollisia paikkoja tukikohdalle.
Sitten pitää analysoida tulokset.
Mietimme geologiaa ja taloutta. Teemme resurssibudjetin ja järjestelmäanalyysin.
Suunnitelmien muutos.
Sinun piti palata huomenna.
Niin piti, mutta pomo heitti pahan.
Ajattelin palata heti.
Voisitteko lähteä hetkeksi, kenraali?
Tämä ei voi tietää hyvää.
Ei, jos Shorty Powers on mukana.
Olen väärinymmärretty.
Presidentin mielestä on valtiolle tärkeää,
että myös Amerikka -
saa naisen kuun pinnalle.
Eli naiset eivät kannata häntä.
Nixon haluaa, että lähetämme naisen kuuhun.
- Mieluiten blondin. - Et voi olla tosissasi.
- Entä Moonlab? - Mikä?
Kuutukikohtamme.
Se on kamala nimi.
Tämä on hevonpaskaa, Tom.
Olemme vaihteeksi päihittämässä Neuvostoliiton. Emme voi...
Kuutukikohta on yhä tärkein tavoitteemme,
mutta myös naisastronautti kuussa.
Molemmat ovat tärkeimpiä yhdessä.
Kertoiko kukaan presidentille, ettei ole naisastronautteja?
Hän taitaa tietää.
Kaikissa lehdissä, puheohjelmissa ja uutisissa -
puhutaan siitä päivittäin.
Kuuhun lähetettävän naisen täytyy olla astronautti.
On toimintaohjeita, koulutusta, kokeita.
En voi kouluttaa yhtä naista.
Tarvitsen vähintään 20 ehdokasta löytääkseni yhden sopivan.
Luojan tähden, Deke.
Tämä on naisten vapautumisliikkeelle ja New York Timesille.
Älä käy koko hommaa läpi.
Etsi vain riittävän söpö naispilotti, pue avaruusasuun,
opeta laskeutumaan tikkaita ja ota hänestä kuva.
Vain minun valtuuttamani pääsevät avaruusalukseen tässä ohjelmassa.
Kun se muuttuu, jätän eroanomukseni.
Kukaan meistä, myöskään presidentti, ei nauttisi hra Slaytonin eron -
aiheuttamista huonoista uutisista.
Hyvä on.
Kouluta vain 20 naista löytääksesi yhden.
Lehdistö kutsui heitä Mercury 13:ksi.
Kokeneita pilotteja,
joilla oli tuhansia lentotunteja.
Jokainen läpäisi sarjan fyysisiä ja psykologisia kokeita,
jotka tehtiin Mercury 7:n miesastronauteille.
Ohjelma lopetettiin ennen kuin he ehtivät lentokoulutukseen.
Muistan.
John Glenn inhosi sitä.
Glenn ei lennä enää -
ja on demokraatti. Hänestä ei ole väliä.
Lentääkö joku naisista yhä? Onko siitä 10 vuotta?
Seitsemän vuotta.
13 pilotista kaksi lentää yhä.
Muut lopettivat lasten tai miehen vuoksi.
Ketkä ovat jäljellä?
Molly Cobb.
Pitkän matkan yksinlennon ennätyksiä,
monta kisapalkintoa, lentää yksi- ja monimoottorisilla -
ja oli Mercury 13:n paras,
mutta presidentti ei etsi häntä.
Mitä hittoa tarkoitat?
Hän on vähän rujo.
Tarvitaan Marlo Thomas, ei Danny Thomasia.
Jessus. Tämä ei ole kauneuskilpailu.
Presidentti haluaa houkuttelevamman naisen -
ensimmäiseksi kuuneidoksi.
"Kuuneidoksi"?
- Työstän lehdistötiedotetta. - Työstä lisää.
Ehkä häntä onnistaa, ja keskiaukeamatyttö voittaa.
Mutta toistaiseksi...
Patty Doyle.
Toinen Mercury 13:n jäsenistä, joka lentää yhä, pääosin helikoptereilla.
Hän läpäisi Mercury-kokeet loistavasti.
Tuli toiseksi Cobbin jälkeen.
Hän kelpaa.
Danielle Poole.
25-vuotias, matematiikan ja tieteen tutkinnot.
Hän on mukana.
Hetki. En päästä häntä vain, koska hän on musta.
Juuri siksi päästät hänet.
En tarvitse Jesse Jacksonia niskaani -
enkä Ralph Abernathyä muuleineen aiheuttamassa hälinää.
Tällä kertaa ennakoimme.
Hänellä on 1 500 lentotuntia, liikennelentäjän lupakirja,
ja hän on jo töissä täällä Nasassa.
Hän on insinööri laskijanaisten osastolla.
Ymmärrätkö?
Hyvä on.
Siinä on sitten ryhmämme.
Ei aivan.
Hienoa. Mitä nyt?
Puhuin juuri Ron Zieglerin kanssa.
Kenen?
Valkoisen talon lehdistösihteerin. Tämäkin tietää huonoa.
Ziegler muisti erään artikkelin -
ja näytti sen presidentille, josta idea oli hieno.
Mikä idea?
RAKKAUTTA ILMASSA - LENTÄVÄT STEVENSIT
Gordo sekoaa.
Ole tosissasi.
Tunnustetaan tosiasiat.
Ryhmässä ei ole John Glenniä, ei lähellekään.
Enpä tiedä. Parilta näyttäisi hiukset lähtevän.
Kuka ryhmässä on Amerikan sydänkäpy?
Jota ihmiset rakastavat ja jonka ottavat -
mielellään sydämeensä?
John Glenn oli John Glenn vasta, kun hänestä tuli John Glenn.
Hän oli aina John Glenn. Siksi hänet valittiin Mercuryyn.
Jos presidentti haluaa Tracy Stevensin, hän saa hänet.
Amerikan avaruuspari.
Hän on Gordon vaimo.
Hän on äiti. Miten hän sen hoitaa?
Lastenhoitaja.
- Jos hän kieltäytyy? - Suostuttele.
- Jos hän karsiutuu? - Varmista, ettei.
Minä valitsen miehistön. Luulin sen olevan selvä.
En käskenyt laittaa miehistöön. Älä karsi häntä.
Hän voi olla vaikka maskotti, mutta hän on mukana.
Sopiiko Gordolle, että vaimo on samassa työpaikassa?
Haluaisitko nähdä Barbaran käytävillä, Tom?
Tai Maryn?
Puhumattakaan Gordon tempuista.
Älkää nyt. Emme voi tehdä tätä.
Anna Gordolle jotain, mitä hän haluaa.
En välitä, mitä joudut tekemään. Tee se. Tracy on mukana.
Ehkä puhun Tracyn kanssa kahden kesken -
ennen kuin sovimme mitään.
Kyllä.
Mitä, muru?
Kyllä, teen sen.
- Hienoa. - Niin sitä pitää.
Kaikki ovat iloisia tuon kuulemisesta.
- Tervetuloa mukaan. - En tuota pettymystä.
Ei huolta.
Nähdään tilalla.
Hittolainen.
Kappas vain. Astronauttiehdokas Tracy Stevens.
Tämä on hullua. Vau.
Sopiiko tämä sinulle?
Toki. Miksei sopisi?
Jos se on sinusta hyvä idea, kannatan sitä.
- Mitä saat Dekeltä? - Mitä? Tunnethan Deken.
Sait paikan.
Hän ei jaa miehistöpaikkoja noin vain.
Hän on paskiainen sillä saralla.
Usko pois.
Hän...
- Sain paikan Apollo 15:een. - Siinä se on. Niin.
Ei sillä nyt ole väliä.
Sinä olet tärkeä.
Sinusta tulee astronauttiehdokas.
Ei, vaan astronautti.
Eräänä päivänä saan natsan kaulukseeni, kuten sinulla on.
Joku on innoissaan.
Pidän siitä. Paljon.
Juhlitaan. Pihvit Lamplighterissa.
- Mm. - Häh?
Kokeillaan uutta kiinalaista. Menen pukemaan.
Älä nyt. Näytät hyvältä.
Se vie vain hetken.
Vaikka Nasa ei ole julkaissut -
ohjelmaan hyväksyttyjen naisten nimiä,
saimme tietää, että yksi heistä on -
astronautti Gordon "Gordo" Stevensin vaimo.
Rva Stevens oli myös pilotti tavatessaan tulevan miehensä.
Tarina kerrottiin Look -lehdessä -
otsikolla Rakkautta taivaalla.
Saanko nousta pöydästä?
Saat.
Kiitos.
Se on noloa, Ed.
Käsky. Suoraan huipulta.
Lentääkö Tracy Stevens avaruuteen?
Deke päättää.
Hän uhkasi erota, jos ei saa valita miehistöä.
Ei se näytä sinua vaivaavan.
Siis...
Se ei ole minun huoleni. Keskityn 15:een.
Ei se loistava idea ole.
Ei loistava idea?
He tekevät pilkkaa työstäsi.
No...
Olet kouluttautunut, tehnyt töitä ja kärsinyt.
Olet ottanut valtavia riskejä päästäksesi asemaasi. Ja mitä nyt?
Nyt naiset tulevat, saavat natsat ja pääsevät lentämään.
Ja miksi? Koska Neuvostoliitto teki niin?
Öh...
Hän ei ole läheskään kykenevä siihen, mitä sinä teet.
Kukaan heistä ei ole.
Parin pitäisi olla hyviä lentäjiä.
Mutta olet kai oikeassa.
- Jessus. - Olet täysin oikeassa.
Mutta minä...
- Et voi olla tosissasi. - Anteeksi.
Minä...
Olen pahoillani.
Mm... Minä...
6. TAMMIKUUTA 1970
1. PÄIVÄ
20 ASTRONAUTTIEHDOKASTA
"Rakkautta taivaalla."
- Saanko istua tähän? - Tietenkin.
Kiitos.
Olen Tracy.
Danielle.
Kukas se siinä.
Ajattelinkin, että olisit täällä, Molly.
Voittaa sirkuksen.
Olemme näköjään ainoat Mercuryt yhä mukana.
Hyvä tietää, että olet aivan takanani.
Kuten ennen.
Istukaa paikoillenne. Aloitetaan.
Olen Deke Slayton.
Johdan astronauttitoimistoa. Tervetuloa Nasaan.
Onnea. Olette nyt virallisesti astronauttiehdokkaita.
Tästä eteenpäin teidät tunnetaan ASCANeina.
Tulette läheltä ja kaukaa Amerikasta.
Mercury 13:een osallistuneet,
Patty Doyle ja Molly Cobb,
olette odottaneet tätä päivää pitkään.
Nämä eivät ole Mercury-kokeita.
Ei.
Tämä on tinkimätön jatkuva koulutusohjelma,
joka valmistaa avaruuteen.
Teitä on 20 täällä tänään.
Vuoden päästä teitä on paljon vähemmän.
Suoraan sanoen -
en tiedä, onko ketään enää jäljellä.
Tämä toimii seuraavasti.
Arvostelen teidät koulutuksen edetessä.
Kaikki tekemänne arvostellaan.
Lentäminen, opiskelu, luonteenne ja motivaationne.
Ilmoitan tulokset säännöllisesti.
Jos et ole listalla, olet ulkona.
Kerää kamasi ja lähde.
Sammuta valot. Tehdään yleiskatsaus.
Perustiedeohjelmia, tähtinavigointia, suihkukoneiden tyyppikoulutusta,
simulaattorikoulutusta, ohjausta, navigointi- ja hallintakoulutusta.
KOULUTUSMUOTO - SIMULAATTORI
KOMENTOMODUULI - KUUMODUULI
ERITYISTARKOITUS
Moskovassa pääministeri Aleksei Kosygin -
syytti Nixonin hallintoa...
18. PÄIVÄ
...aikeista laittaa ohjuksia Amerikan kuutukikohtaan,
mikä rikkoo vuoden 1967 rauhansopimusta.
Valkoinen talo kieltää syytteet -
ja sanoo, ettei tuo ensimmäisenä aseita avaruuteen.
Jännitteet ovat yhä korkealla, kun kilpa tukikohdista jatkuu.
50 taalaa vetoa, että tämä loppuu ennen kolmatta kuukautta.
Enpä tiedä.
Luulen, että tällä kertaa päästään loppuun.
Kun sanoit viimeksi noin, jouduimme juoppoputkaan.
Siitä on kauan aikaa.
Niin.
Älä vain toivo liikoja.
Asiat eivät ole juuri muuttuneet.
Oletko lentänyt suihkarilla?
Pari kertaa.
Olen aina halunnut.
- Oletko naimisissa? - En.
Mutta olet niin kaunis.
- Kuulostat äidiltäni. - Ei liene hyvä.
Ei olekaan.
Janice tulee.
Liikaa vauhtia.
Minähän sanoin.
Teki pyöriäiset.
Deke ei pidä siitä.
Stevens, sinun vuorosi!
Hitto.
Syötä nämä luvut, niin menee hyvin.
Ohjaamon paine on hyvä, Trace.
Siis oppilas Stevens.
Tarkista happisäätimesi.
Merkkivalon mukaan toimii, komentaja Baldwin.
Käänny kevyesti vasempaan.
Potkurikoneen ohjaussauvasta saa välittömän vasteen.
Suihkareilla pitää ennakoida.
- Kuittaan. - Käännytään kevyesti oikealle.
Kuitti.
Lentokenttä kello kymmenessä, kahdeksan kilometriä.
Valmiina törmäämään, siis laskeutumaan tällä?
Kuittaan. Kyllä.
Muista, mistä puhuimme. T-38 laskeutuu nopeasti.
Jos lähestyt hitaasti, sakkaat. Jos nopeasti, menee pitkäksi.
Kuittaan.
No niin. Tästä lähtee.
Tarkkaile ilmanopeutta. 275 on liikaa. Työnnä kaasuvipua.
Vieläkin liikaa vauhtia, 260. Vähennä vieläkin kaasua.
Nyt mennään. Loivenna. Nokka ylös.
Tänään haastatellaan naishakijoita -
avaruusohjelmaan,
jossa lähetetään mies- ja naisastronautti -
ensimmäiseksi pariksi Kuuhun.
Huhuu?
Danny, katso, kuka tuli.
Hei, äiti.
- Hei, kulta. Millainen päivä? - Hyvä.
Kaipasin sinua.
Paljon kiitoksia. Anteeksi myöhästyminen.
Ei se mitään. Pojat söivät jo.
Vau.
Lopettakaa. Älkää osoitelko noilla toisianne.
Teimme hätäpoistumisharjoituksia.
Siinä asussa ei voi käyttää puhelinta.
Ei se oikeasti haittaa.
Ed kertoi, että läpäisit ensimmäisen vaiheen.
Onnittelut.
Kiitos.
Ed on -
auttanut koulutuksessa.
En olisi päässyt näin pitkälle ilman häntä.
Kiva, että hän on ollut avuksi.
Hän panostaa täysillä kaikkeen tekemäänsä.
Niin.
Toivottavasti keskittyy riittävästi 15. Päivänä.
Tietenkin.
Jos jonkun,
niin minun pitää yrittää pärjätä.
Se ei ole helppoa.
Ei ole tarkoituskaan.
Danny, kiitä rva Baldwinia.
Pue takkisi. Lähdetään.
- Kiitos. - Ole hyvä. Nähdään pian.
- Hyvää yötä, Shane. - Hyvää yötä.
- Kiitos taas. - Niin.
Haetaan veljesi.
Laitetaan kaikki pois.
Palatakseen turvallisesti -
komentomoduulin täytyy tulla Maan ilmakehään -
juuri oikeassa kulmassa...
55. PÄIVÄ
...saapuessaan 40 000 km/h.
15 ASTRONAUTTIEHDOKASTA
Nopeus on 11 000 metriä sekunnissa -
kuten meteoriitilla.
Se te kirjaimellisesti olette.
Jos tunkeudutte jyrkässä kulmassa, te palatte.
Jos osutte ilmakehään liian loivasti, kimpoatte takaisin avaruuteen.
- Kärry. - Häh?
Vaunut, viisi kirjainta.
Ymmärrän paluuyhtälöt.
Toivottavasti.
Otetaan selvää.
Pistokoe.
Janice?
Ei kai selvinnyt jatkoon.
En olisi selvinnyt ilman sinua kintereilläni, Doyle.
Viides. Hitto.
PAREMMUUSJÄRJESTYS 12. TRACY STEVENS
Voi luoja.
Voittaja, voittaja, ruokakellon soittaja.
Hitto vie, Cobb.
Tupla tai kuitti?
Kokoa pallot.
- Joko huomasit? - Mitä?
Joka kundi baarissa esittää,
ettei vihaa sitä, että olemme täällä.
Tiedätkö, mitä olemme?
Elävä esimerkki muutoksesta.
Koska olemme täällä,
heidän aikansa huipulla alkaa päättyä,
eivätkä he pidä siitä.
Anna olla, Doyle.
He kusettavat meitä vielä niin kuin viimeksi.
Eivät he huoleta.
Katso heitä.
Tulivat tähän ohjelmaan -
kuin emme olisi yrittäneet tätä aiemmin.
Eivät he niin pahoja ole.
Eivät tiedä, kuinka rankkaa on,
kun paskamyrsky iskee ja tämä suljetaan.
Tiedäthän, että niin käy?
Heidän täytyy palata kurjiin elämiinsä -
tuppukylissä.
Käyvät sääliksi.
Ei astronautin vaimo.
Hän palaa mukavaan elämään miehensä luo.
Pelottavin lentämäni kone oli S-2 Pitts.
Hitto.
Se tappaa silmänräpäyksessä.
- Niin. - Näin on.
Vau.
Entä sinä, Tracy?
Ai, öh...
Tiedättehän? Ööh...
Veljeni opetti minua lentämään Piper Cubilla.
Eihän se mitenkään edistynyt ole.
Itse asiassa...
Hän antoi minun kokeilla kerran AT-6:ta.
Jukra.
Ja muutos 40:stä 600 hevosvoimaan -
todella avasi silmät.
Varmasti.
Mutta suoraan sanottuna -
en ole lentänyt paljoa viime vuosina.
Ymmärrettävää. Sinulla on kaksi lasta.
Niin kai.
Tarkoitan,
että lentäminen ei tuntunut uravaihtoehdolta.
Päädyin hoitajaksi.
Ssa hetken.
Olin sihteeri.
Keskusneiti.
Laskija.
Mikä se on?
Teimme laskelmia ja insinöörityötä Nasassa.
Ei se niin hohdokasta ollut kuin tämä.
Gordo antoi minun kuulla kunniani tänne tulemisesta.
- Älä viitsi. - Olen tosissani.
Hän sanoi, ettei olisi edes unelmoinut tänne tulemisesta,
ellei olisi saanut astronautin natsojaan.
Ei tämä ole kirkko, vaan torakkaongelmainen baari.
Niin on.
Kundit käyttäytyvät kuin ehtoollisella.
- Niinpä. - Eivät ole ainoita.
Patty on kiva.
Molly on...
Enpä tiedä. Luulin häntä kannustavammaksi.
- Niin. - Tiedättehän?
Hän ei tullut ystävystymään ja on oikeassa.
Pidän teistä kaikista, mutta vain yksi meistä valitaan.
No,
voinko tarjota toisen kierroksen sitä odotellessa?
Kyllä.
Blackjack, Houston Daniellelle.
Kerro polttoainekenno yhden pH-mittarin tila.
74. PÄIVÄ 12 ASTRONAUTTIEHDOKASTA
Kuittaan, Houston. Polttoainekenno yhdessä varoitus.
Kaksi muuta ovat nimellisiä.
Keskity.
Kaikki hyvin?
On. Aikainen aamu.
Blackjack, Houston Tracylle.
Avaa kaikki neljä helium-1-ISO-venttiiliä.
Kuittaan, Houston. Avaan heliumjärjestelmä yhden.
Tuossa.
Hyvää työtä, Blackjack. RCS-säiliöt paineistuvat hyvin.
Ole hyvä.
Sammuta ohjaustietokone. Laskeutukoot manuaalisesti.
Se on ilkeää. He eivät ole valmiita siihen.
Ei ole aikaa odottaa sitä.
"Meillä on tässä kommunikaatio-ongelma."
Lannistumaton Luke.
- Vartuin leffateattereissa. - Mm.
- Näitkö Butch ja Kidin? - Pidin leffasta, inhosin musaa.
Traditionalisti.
Pitänet 7 rohkeata miestä -elokuvasta.
Pidän. Siinä on paras länkkärimusa.
Parempi kuin Punaisessa virrassa? Sinulla on opittavaa.
Flirttailkaa myöhemmin.
Kyllä, rouva. Heti. Teemme töitä. Käskystä.
Päähälytys.
Ohjaus petti. Täytyy tehdä tämä manuaalisesti.
- Mitä? - Ota manuaaliohjaus.
Pidetään g vakiona. Tarkkaile g-mittaria ja EMS:ää.
- Selvä. - Ei yli neljää g: tä tai palamme.
Selvä.
- Asento on väärä. - Näen sen.
Taistelet välystä vastaan. Vähennä kulmaa.
Lopeta takapenkkikomentelu.
KIIHTYVYYS
Hitto! Liian jyrkkä kulma. Kiihtyvyys on seitsemän g: tä.
Nostan nostovoimavektoria.
Myöhäistä. Me palamme.
Hienoa. Me kuolimme.
Simulaatio loppui. Valmistautukaa selontekoon.
Anteeksi.
Etkö saanut nukuttua?
Johtuiko se Gordosta?
Lapsista?
Koirasta?
- Kuule... - Ei kiinnosta.
Väsyttääkö?
Työtäsi on olla pirteä.
Tiedän. Yritän vain...
Et ole lentänyt paljoa. Sinulla on lapsia. Et ole insinööri.
On tehty paljon poikkeuksia vuoksesi.
En ymmärrä, miten voit valittaa yhtään mistään.
Mitä yrität sanoa?
Sen lisäksi, että olet kaunis -
ja Gordo Stevensin vaimo,
en ymmärrä, miten ansaitset olla täällä.
Tiedän, miksi minä ja Patty olemme täällä,
miksi Dani ja muut ovat täällä. Sinusta en tiedä, astronauttivaimo.
Miksi olet yhä täällä?
Hän on oikeassa. Miksi teen tätä yhä?
Miksi teen tätä, Gordo? Se on vitsi.
Älä puhu noin.
Sinulla on oikea mahdollisuus.
Shorty sanoi, että suihkarituloksesi olivat luokan huippua.
- Olet hyvä lentäjä. - En.
- Olet aina ollut. - Olin kahdeksan vuotta sitten.
Nyt olen kotirouva, joka yrittää muistaa radiosuunnistuksen alkeet.
Miksi puhut Shorty Powersille tuloksistani?
Hän mainitsi sen ohimennen.
Tee tämä loppuun.
Olisin joutanut pois viikkoja sitten.
Kaikki tietävät, että olen täällä vain siksi,
koska Shorty haluaa avaruuspariskunnan.
Älä viitsi.
Olen naurunaihe, Gordo.
Olen naurunaihe.
Sinulle sopii se, että vaimoasi nöyryytetään näin,
koska haluat pysyä 15:ssä.
- Tässä ei ole kyse minusta. - Aina on!
Joka hiton asiassa.
Älä aloita.
On ollut tapaamisestamme lähtien.
Koko huusholli pyörii kuningas Gordon ympärillä.
Älä muuta aihetta. Sinä haluat luovuttaa aina,
kun jokin on vähän rankkaa.
"Vähän rankkaa"? Oletko kuunnellut sanaakaan, jumalauta?
Olen kuunnellut kaikkea.
"Simulaattorikoulutus oli rankkaa ja suihkaripätevyys ja matikka.
Kaikki on rankkaa. Voin ihan hyvin luovuttaa."
Jessus. Osoita vähän sisua, jumalauta!
Älä anna tuollaisen pikkujutun ajaa sinua ohjelmasta.
Noinko ajattelet minusta?
Ettei minulla ole sisua?
Että olen luovuttaja?
Niinhän aiot tehdä?
Pakkaat lelusi, koska tyttö sanoi pahasti simulaattorissa.
Ulos!
Menen kyllä.
Käskin painua helvettiin!
Jessus.
Voi luoja.
Kuussa? Onko se edes mahdollista?
Ray, miten varma olet, että kirkkaat kohdat ovat jäätä?
En ole. En voi olla.
Se on vain yksi datan mahdollisuuksista.
Lunar Orbiterin laitteita ei suunniteltu -
sellaiseen analyysiin.
Tiedämme enemmän Apollo 15:n jälkeen.
Komentomoduulissa on infrapunaspektrometri.
- Parempaa dataa. - Sanon tämän.
Jos siellä on vettä, se muuttaa kaiken.
- Miksi? - Voimme juoda sitä.
Ei tarvitse kuskata omaa.
Sitä voi käyttää kasvien ravinneliuosviljelyyn.
Todella innostavaa on,
että H2O: sta voi erottaa sähköisesti vetyä ja happea -
ja nesteyttää ne...
Selkokielellä.
Siitä saa rakettipolttoainetta.
Samanlaista käytetään Saturn V: n loppuvaiheissa.
Täyttöasema matkalla aurinkokunnan muihin osiin.
Hyvää työtä, Ray. Kiitos.
Hei, kaverit.
Presidentti haluaa tietää, miten hänen naisensa pärjäävät,
varsinkin Stevensin vaimo.
Hänen suosikkinsa.
Voit kertoa, että naiset menevät aavikkoselviytymiskoulutukseen.
Teetkö oikeasti sen?
Se kuuluu ohjelmaan.
Yritätkö tiputtaa naiset?
Eivät he voi raahata 18-kiloista reppua 30 km aavikolla.
Heidän pitää pärjätä avaruuslennon kaikissa osissa,
myös selviytyä huonon laskun jälkeen.
Puolet karsiutuu siellä.
Jos ei pärjää aavikolla, ei pärjää Kuussa.
Tilanne on seuraava.
101. PÄIVÄ 10 ASTRONAUTTIHARJOITTELIJAA
Lensitte yksin.
Aluksenne ajautui kurssilta. Laskeuduitte aavikolle.
Teillä on laskuvarjo ja selviytymispakkaus.
Selässänne teillä on 18 kiloa varusteita.
Teillä ei ole karttaa, eikä radioyhteys toimi.
Teidän pitää päästä tarkastuspisteelle sijainnistanne itään -
alle 14 tunnissa.
Tämä ei ole ryhmätyötehtävä.
Testissä mitataan aikaa. Yksilösuoritukset arvostellaan.
Jokaisella on radiopuhelin hätätilanteita varten.
Varoitan teitä.
Radiopuhelimen käyttö keskeyttää testin,
ja saatte hylätyn arvosanan.
Jos tämä ei ole tullut selväksi,
testistä on pakko päästä läpi.
Lykkyä tykö.
Voi luoja.
Löysin jotain.
Onnittelut, Cobb. Aikasi on 10 tuntia 12 minuuttia.
10.12? Äh.
Tähtäsin alle kymmenen.
Voiton kai pitää riittää.
En sanonut, että voitit.
Mitä?
Hei, Cobb. Ota koppi.
Yhdeksän tuntia 53 minuuttia.
Revi siitä.
Jo on aikakin.
Mietinkin, milloin päihittäisit minut jossain.
Oih.
Voi luoja.
Ellen.
En tee sitä.
Mitä?
En käytä radiopuhelinta keskeyttämiseen.
Selvä.
Se taitaa olla murtunut.
En jätä kesken. En epäonnistu.
Hyvä on. Anna tuo minulle.
Valmiina? Vedä henkeä.
Sillä lailla. No niin.
- Tunnetko tämän? - Tunnen.
Niinkö?
Heiluvatko varpaasi?
Hyvä.
Taitaa olla paha venähdys.
Laskemme turvotusta.
Sitten kiristämme nauhoja -
niin paljon kun nilkkasi sietää.
Hyvä on.
Emme pääse pitkälle tässä auringossa.
Mitä sinä teet?
Opin sen Gordolta.
No niin. Minä tuen. Sillä lailla.
Kiedo käsivartesi ympärilleni.
- Minä tuen. - Selvä.
- Haluatko? - Kaikki hyvin?
Jos kuolemme tänne,
haluan tietää, kenen kanssa kuolen.
En ole niin kiinnostava, usko pois.
Onko sinulla parempaa tekemistä?
Mitä teit ennen tätä?
Koulun jälkeen halusin insinööritoimistoon,
mutta isä taivutteli minut perheyritykseen töihin.
Mikä se on?
Ilmakuljetuksia.
No niin, lepää vähän.
Vai ilmakuljetuksia? Kuten United Airlines?
Ei.
Cavalier.
Cavalier?
Cavalier Airlines?
"Ainoa tapa lentää on Cavalier."
Se me olemme.
Olet siis...
Rikas.
Niin.
Voisit olla pahempaakin.
On aika lopettaa.
Nasan tarkistuspiste yksi -
astronauttiehdokkaille, jotka ovat yhä harjoitusradalla.
Sallittu aikanne on ohi. Arviointi on tehty.
Ilmoittakaa sijaintinne,
lähetämme pelastustarvikkeet sijaintiinne.
Loppu.
Nasan tarkistuspiste yksi astronauttiehdokkaille yhä radalla.
Ilmoittautukaa välittömästi. Vastatkaa. Loppu.
Ei tarvitse huutaa.
Lääkintämiehet!
Onpa noloa.
Olisi pahempi tulla paareilla.
- Eikö niin? - Pysykää siellä.
Kiitos.
Ei ryhmätyötä, Stevens. Kerroin sen.
Waverlyn olisi pitänyt keskeyttää ja sinun tulla.
No,
hän ei keskeyttänyt, enkä halunnut jättää häntä.
Ette tekään olisi.
PAREMMUUSJÄRJESTYS
Tämä on hevonpaskaa.
En olisi onnistunut ilman sinua kintereilläni.
Katsokaa tätä.
Täällä on kirjeitä.
Mollylle pikkutytöltä Münchenistä.
Minulle Tokiosta.
Patty.
Cheyenne, Santiago.
En halua kuunnella fanipostia.
"Hyvä nti Doyle, millaista on olla astronautti?
Haluan isona avaruuteen.
Toivottavasti nähdään pian avaruudessa.
Jatkakaa unelmointia.
Rakkaudella Lorraine ja Janice."
NAISEN PAIKKA ON AVARUUDESSA
- "Hyvä nti Waverly." - "Hyvä Danielle."
"Lempiaineeni koulussa on tiede."
"Rva Tracy Stevensille.
Teistä on tullut suuri inspiraatio elämääni."
EROON SEKSISMISTÄ
"Vanhempani ovat sanoneet,
että minusta voi tulla mitä vain.
En ole uskonut heitä tätä ennen."
NAISEN PAIKKA ON AVARUUDESSA
"Haluan jonain päivänä ulkoavaruuteen kuten te."
TA
"Odotan saavutuksianne Nasassa.
- Haluan seurata..." - "Kaikkea hyvää."
- "Vilpittömästi." - "Terveisin."
- "Jennifer." - "Caroline."
- "Alyson." - "Alicia."
- Halusit tavata. - Istu alas.
Kunnioitan tekoasi paljon.
Itsensä riskeeraaminen toisen avuksi osoitti sisua.
Ai.
- Pikkujuttu. - Olet väärässä.
Minulla oli sama koulutus Mercuryssa.
Shepard taisi livauttaa kiviä reppuuni.
Mutta seuraava tekemämme vaihe -
on vaarallinen, varsinkin LEM-simulaattori.
Yksinkin virhe siinä...
Kyllä minä pärjään.
Sinulla ei ole taitoja siihen.
Tämä ei ole kuin pyörällä ajaminen.
Olisit ylpeä siitä, mitä olet saavuttanut.
Mutta...
Karsit minut.
En.
Sinun pitäisi jättäytyä ohjelmasta.
Ai.
En ymmärrä.
- Pidit minut listalla. - Niin pidin.
Olet sisukas.
Mutta sisu ei enää riitä.
En jättäydy pois.
Haluan tätä.
En tiennyt aiemmin, kuinka paljon,
mutta nyt tiedän.
Siispä,
jos haluatte minut pois, joudutte tiputtamaan minut.
Kutsumme tätä lentäväksi hetekaksi.
Virallinen nimi on kuulaskeutumiskoulutusajoneuvo, LLTV.
200. PÄIVÄ 5 ASTRONAUTTIEHDOKASTA
LLTV suunniteltiin matkimaan -
kuumoduulin lento-ominaisuuksia.
Se lentää kuin helikopteri, muttei ole helikopteri.
On useita tärkeitä eroja, jotka teidän pitää tietää -
ennen kuin tartutte ohjaimiin.
Tämä on vaatelias peto.
Neil Armstrong melkein kuoli pari vuotta sitten.
Heittoistuin kaksi sekuntia myöhemmin,
niin hän ei olisi päässyt kotiin Kuusta puhumattakaan.
Päivän lentosuunnitelma on perusnousu- ja laskutoimenpiteet.
Jokainen lentää hetekalla 90 metrin korkeuteen,
leijuu 30 sekuntia,
pyörii myötäpäivään 360 astetta,
leijuu toiset 30 sekuntia -
ja laskeutuu kohteeseen.
Ei temppuja, ei mitään hienoa.
Ylös, leijunta, pyörähdys, leijunta ja laskeutuminen.
- Onko selvä? - Selvä.
Tracy?
Selvä.
Lentojärjestys: Tracy, Patty, Ellen, Dani ja Molly.
Valmiina nousuun. Kolme, kaksi, yksi.
OLUT
ELLINGTONIN LENTOTUKIKOHTA 1,5 KM
Vauhtia. Menkää!
Pelastushenkilökunta välittömästi lento-operaatioiden kentälle.
Punainen tilanne.
Toistan. Pelastushenkilökunta välittömästi lento-operaatioiden kentälle.
Punainen tilanne.
- Tracy! - Gordo.
- Tracy! - Ei hätää.
Gordo!
Lisää painetta!
Se oli Patty.
Ruiskuttakaa keskelle!